Publication

2 books, 6 book chapters, 12 journal articles, 62 conference articles

In the media press

كریم بوزوبع، “ھندسة اللغة العربیة في خدمة البحث الطبي”، المجلة الصحیة المغربیة، العدد التاسع، ینایر 2015

Books

1.  Laïla Benhlima, Karim Bouzoubaa, Dalila Chiadmi, Abdelilah Maach, L’essentiel du génie logiciel, Pearson, 2010. (In partnership with Silatech – Qatar)

2.  Karim Bouzoubaa, Java par l’exemple – Concepts, applications en Java, interfaces, edition ellipses, 2014

Book Chapters

  1. Y. Jaafar, K. Bouzoubaa, “A Survey and Comparative Study of Arabic NLP Architectures”, Intelligent Natural Language Processing: Trends and Applications, Springer, Cham, 2018. 585-610
  2. Y. Benajiba, P. Rosso, L. Abouenour, O. Trigui, K. Bouzoubaa, L. Belguith, “Question Answering”, Chapter 11 in Natural Language Processing of Semitic Languages, pp. 335370, Imed Zitouni editors Series: Theory and Applications of Natural Language Processing, Springer Berlin Heidelberg, January 2014 
  3. M. Nasri, A. Kabbaj, K. Bouzoubaa, “Integration of the controlled language ACE to Amine Platform”, in Simon Andrews, Simon Polovina, Richard Hill, Babak Akhgar editors, Conceptual Structures for Discovering Knowledge, Volume 6828/2011 of Lecture Notes in Computer Science, pp 159-172, Springer, 2011
  4. Kabbaj, A., Bouzoubaa, K., El Hachimi, K., Ourdani, N., “Ontologies in Amine Platform: Structures and Processes”, In H. Scharfe, P. Hitsler, P. Ohrstrom editors, Conceptual Structures: Inspiration and Application, Volume 4068 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp 300-313, Springer, 2006
  5. Bouzoubaa, K., Bentahar, J., and Moulin, B., “Dialogization and implicit information in an agent communicational model”, In van Eijk, R., Huget, M.P. and Dignum, F. editors, Agent Communication, Volume 3396 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp 211226, Springer, 2005
  6. K. Bouzoubaa, B. Moulin, Connaissances implicites et sociales : dialogisme des interactions discursives, Analyse et Simulation de conversations: De la théorie des actes de discours aux systèmes multi-agents, L’Interdisciplinaire, Lyon, pp. 203-242, 1999

Journals

  1. Y. Jaafar, K. Bouzoubaa, “Towards a New Hybrid Approach for Abstractive Summarization”, In Journal Procedia Computer Science, Volume 142, 2018, pp 286-293, ISSN 1877-0509 
  2. Y. Jaafar, D. Namly, K. Bouzoubaa, A. Yousfi, “Enhancing Arabic Stemming Process Using Resources and Benchmarking Tools”, In Journal of King Saud University – Computer and Information Sciences (JKSU-CIS), December 2016 
  3. Y. Jaafar, K. Bouzoubaa, A. Yousfi, R. Tajmout, H. Khamar, “Improving Arabic Morphological Analyzers Benchmark”, In The International Journal of Speech Technology (IJST), pp. 1-9, April 2016 
  4. كریم بوزوبع، عبدالفتاح حمداني، “المعاجم الرقمیة العربیة: من المصطلح إلى الدلالة”، مجلة اللسان العربي، العدد 76 ،أبریل 2016
  5. L. Abouenour, M. Nasri, K. Bouzoubaa, A. Kabbaj, P. Rosso, “Construction of an Ontology for Intelligent Arabic QA systems Leveraging the Conceptual Graphs Representation”, In Journal of Intelligent and Fuzzy Systems, May 2014  
  6. M. Nasri, A.Kabbaj, K. Bouzoubaa, “Integration of Controlled Natural Language in an Intelligent Systems Platform”, for the Journal of Theoretical and Applied Information Technology, Vol. 56, Num.2, October 2013  
  7. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “On the Evaluation and Improvement of Arabic WordNet Coverage and Usability”, Languages Resources and Evaluation; Springer Netherlands, Vol. 47, Num. 3, pp. 891-917, June 2013
  8. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “An evaluated semantic QE and structure-based approach for enhancing Arabic Q/A”, in the Special Issue on “Advances in Arabic Language Processing” for the International Journal on Information and Communication Technologies (IJICT), Serial Publications, June 2010
  9. K. Bouzoubaa, A. Hamdouna, “Integrated Platform for R&D Information Systems: A Canadian Experience”, Volume 8, number 28, Communications of the IBIMA, 2009
  10. K. Bouzoubaa, Point de vue informaticien et point de vue linguiste concernant la satisfaction des actes de discours, Recherches linguistiques, Vol. 12, num. 1 / 2, Décembre 2007
  11. Kabbaj, A., Bouzoubaa, K., «Amine : une plate-forme pour le développement de systèmes et d’agents intelligents». Revue e-TI, Premier Numéro, 28 octobre 2005,
  12. K. Bouzoubaa, B. Moulin, Le projet POSTAGE : vers l’amélioration des modes de communication des agents, Informations In Cognito, num. 12, 1998

Conferences

  1. F. El Boujddaini, A. El Jihad, K. Bouzoubaa, “Un système d’analyse des sentiments pour la langue Arabe basé sur l’approche linguistique”, in 3ème Journée Doctorale Nationale sur l’Ingénierie de la Langue Arabe (JDILA’18), Casablanca, November 2018
  2. Y. Jaafar, M. Nasri, K. Bouzoubaa, “Semantic Analysis of Arabic Texts within SAFAR Framework “, 5th International IEEE Congress on Information Science and Technology CIST’16, Marrakech, Morocco, October 2018
  3. A. El Jihad, D. Namly, A. Hamdani, K. Bouzoubaa, “The Development of a Standard Morpho-Syntactic Lexicon for Arabic NLP”, International Conference on Learning and Optimization Algorithms: Theory and Applications, Rabat, Morocco, May 2018
  4. R. Tachicart, K. Bouzoubaa, S.L. Aouragh and H. Jaafar, “Automatic Identification of Moroccan Colloquial Arabic”, 6th International Conference on Arabic Language Processing CITALA 2017, Fes, Morocco, October 2017
  5. Y. Jaafar, K. Bouzoubaa, “A New Tool for Benchmarking and Assessing Arabic Syntactic Parsers”, 6th International Conference on Arabic Language Processing CITALA 2017, Fes, Morocco, October 2017
  6. Y. Jaafar, K. Bouzoubaa, “How Can SAFAR Framework Help in Sentiment Analysis and Advanced ANLP Processing?”, In Proceeding of Journée d’études sur le TALA et les défis d’analyse de sentiments et d’opinions, Rabat, May, 2017
  7. D. Namli, Y. Regragui, K. Bouzoubaa, “Interoperable Arabic language resources building and exploitation in SAFAR platform”, In Proceeding of the 13th ACS/IEEE International Conference on Computer Systems and Applications (AICCSA 2016), Agadir, Morocco, November 2016
  8. D. Namly, R. Tajmout, K. Bouzoubaa, L. Abouenour, “NAFIS: A Gold Standard Corpus for Arabic Stemmers Evaluation”, In Proc of the 28th International Business Information Management Association Conference IBIMA, Seville, Spain, November, 2016
  9. R. Tachicart, K. Bouzoubaa and H. Jaafar, “Lexical Differences and Similarities between Moroccan Dialect and Arabic”, 4th International Colloquim on Information Science and Technology CIST’16, Workshop on Arabic Natural Language Processing: Models, Systems, Data and Applications, Tangier, Morocco, October 2016 – Best Paper Award  تطبیق لتطویر المصطلحات الصحیة على الھاتف “یحیى بنسودة، أحمد عزیز بوصفیحة، حسناء الكتاني، كریم بوزوبع .، المؤتمر الدولي                الخامس للغة العربیة، دبي، الامارات العربیة المتحدة، ماي 2016″النقال
  10. Y. Regragui, L. Abouenour, F. Krieche, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “Arabic WordNet: New Content and New Applications”, In Proceeding of the 8th Global Wordnet Conference (GWN 2016), Bucharest, January 2016
  11. D. Namli, K. Bouzoubaa, “LMF Conversion of an Editorial Dictionnary: the Case of the Contemporary Arabic Dictionnary”, In Proceeding of Journée d’études Ressources langagières de l’arabe pour le TAL: construction, standardisation, gestion et exploitation, Rabat, November, 2015
  12. H. Saddiki, K. Bouzoubaa, V. Cavalli-Sforza, “Text Readability for Arabic as a foreign Language, What performance to expect from simple predictors? “, In Proceeding of the 12th ACS/IEEE International Conference on Computer Systems and Applications (AICCSA 2015), Marrakech, November 2015
  13. D. Namli, K. Bouzoubaa, R. Tajmout, Y. Tahir and H. Khamar, “A Complex Arabic stopwords list design”, in 2ème Journée Doctorale Nationale sur l’Ingénierie de la Langue Arabe (JDILA’15), Fes, October 2015
  14. Y. Regragui, K. Bouzoubaa, H. Jaafar, “Quranic Lexicon augmented with lexical and metadata”, in 2ème Journée Doctorale Nationale sur l’Ingénierie de la Langue Arabe (JDILA’15), Fes, October 2015
  15. Younes Jaafar, Karim Bouzoubaa, “Arabic Natural Language Processing from Software Engineering to Complex Pipelines”, Cicling’2015, Cairo, Egypt, April, 2015
  16. D. Namly, K. Bouzoubaa, Y. Tahir and H. Khamar, “Development of Arabic particles lexicon using the LMF framework”, Colloque pour les Etudiants Chercheurs en Traitement Automatique du Langage Naturel et ses applications (CEC-TAL 2015), Sousse – Tunisia, Marsh, 2015 
  17. M. Nasri, L. Abouenour, A. Kabbaj and K. Bouzoubaa, “Une nouvelle approche pour l’annotation sémantique des corpus Arabes”, the 5th International Conference on Arabic Language Processing CITALA, Oujda, Morocco, November 2014
  18. R. Tachicart, K. Bouzoubaa and H. Jaafar, “Building a Moroccan dialect electronic Dictionnary (MDED)”, the 5th International Conference on Arabic Language Processing CITALA, Oujda, Morocco, November 2014
  19. R. Tachicart, K. Bouzoubaa, “A hybrid approach to translate Moroccan Arabic dialect”, 9th International Conference on Intelligent Systems: Theories and Applications (SITA’14), Rabat May 2014 
  20. Y. Jaafar, K. Bouzoubaa, “Benchmark of Arabic morphological analyzers: Challenges and Solutions”, in 9th International Conference on Intelligent Systems: Theories and Applications (SITA’14), Rabat, May 2014
  21. Y. Jaafar, K. Bouzoubaa, “Vers une Plateforme pour le Traitement Automatique de la Langue Arabe” in 1ère Journée Doctorale Nationale sur l’Ingénierie de la Langue Arabe (JDILA’14), Rabat, February 2014
  22. R. Tachicart, K. Bouzoubaa, “Survol des méthodes des systèmes de traduction automatique des dialectes Arabes”, in 1ère Journée Doctorale Nationale sur l’Ingénierie de la Langue Arabe (JDILA’14), Rabat, February 2014
  23. M.Nasri, L.Abouenour, A. Kabbaj, K. Bouzoubaa, “Toward a Semantic Analyzer for Arabic Language”, In Proceeding of the 22nd IBIMA Conference, Roma, Italy, November 2013
  24. V. Cavalli-Sforza, H. Saddiki, K. Bouzoubaa, L. Abouenour, M. Maamouri, E. Goshey, “Bootstrapping a WordNet for an Arabic Dialect from Other WordNets and Dictionary Resources”, In Proceeding of the 10th ACS/IEEE International Conference on Computer Systems and Applications (AICCSA 2013), IEEE Conference Publications, pp 1-8, DOI:10.1109/AICCSA.2013.6616508. Ifrane, May 2013
  25. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “IDRAAQ: New Arabic Question Answering System Based on Query Expansion and Passage Retrieval”, CLEF (Online Working Notes/Labs/Workshop) 2012, Roma, Italy, September 2012
  26. Y. Souteh, K. Bouzoubaa, “SAFAR platform and its morphological layer”, In Proceeding of the Eleventh Conference on Language Engineering ESOLEC’2011, 14-15 December, Cairo, Egypt, 2011
  27. Y. Souteh, K. Bouzoubaa, “Approche de mise en œuvre du niveau morphologique dans la plateforme SAFAR”, In Proceeding of the International Workshop on Information echnologies and Communication WOTIC’2011, Casablanca, Morocco, 13-15 October, 2011
  28. M. Nasri, A. Kabbaj, K. Bouzoubaa, “Langage naturel et représentation de connaissances dans les systèmes intelligents”, In Proceeding of the International Workshop on Information Technologies and Communication WOTIC’2011, Casablanca, Morocco, 13-15 October, 2011
  29. T. Loukili, K. Bouzoubaa, “Structuration et Standardisation des ressources linguistiques de l’Arabe – cas de l’alphabet, préfixes et suffixes”, in Proceeding of the Journées Doctorales en Technologies de l’Information et Communication, JDTIC’11, Tangier, Morocco, July 2011
  30. K. Bouzoubaa, Y. Souteh, “Vers une plateforme intégrée pour le traitement automatique de la langue Arabe”, colloque sur les Technologies d’Information et Communication en Langue Arabe TICLA’11, Paris, France, June 2011
  31. ندوة ،”اعتمادا على القرب الصرفي و الدلالي تطویر محرك بحث للقرآن الكریم”فیصل بوتاونت، كریم بوزوبع، تكنولوجیا الریاضیات والمعلومیات في خدمة القرآن الكریم والسنة النبویة، فاس، المغرب، ماي 2011
  32. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “On the extension of Arabic Wordnet Named Entities and its Impact on Question/Answering”, in Proceeding of the 2nd International Conference on Knowledge Engineering and Ontology Development, Valencia, Spain, October 2010
  33. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “Using the Yago ontology as a resource for the enrichment of Named Entities in Arabic WordNet”, Workshop on Language Resources (LRs) and Human Language Technologies (HLT) for Semitic Languages Status, Updates, and Prospects, LREC’10 Conference, Malta, May 2010 
  34. S. Sidrine, Y. Souteh, K. Bouzoubaa, T. Loukili, “SAFAR: vers une plateforme ouverte pour le traitement automatique de la langue Arabe”, In Proc of the 6th Intelligent Systems: Theory and Applications SITA 2010 Conference, Rabat, Morocco, May 2010
  35. K. Bouzoubaa, H. Baidouri, T. Loukili, T. El Yazidi, “Arabic Stop Words: Towards a Generalisation and Standardisation”, In Proc of the 13th International Business Information Management Association Conference IBIMA 2009, Marrakech, Morocco, November, 2009
  36. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “Three-level approach for Passage Retrieval in Arabic Question /Answering Systems”, Proc. Of the 3rd International Conference on Arabic Language Processing CITALA’2009, Rabat, Morocco, May, 2009
  37. Abouenour L., Bouzoubaa K., Rosso P. “Structure-based evaluation of an Arabic semantic Query Expansion using the JIRS Passage Retrieval system”, In: Proc. Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, E-ACL-2009, Athens, Greece, 2009
  38. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, “Using an Arabic Ontology to Improve the Q/A Task”, In Proc of the 11th International Business Information Management Association Conference IBIMA 2009, Cairo, January, 2009
  39. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “Improving Q/A Using Arabic WordNet”, In Proceeding of Arabic Conference on Information Technology ACIT’08, Tunisia, December, 2008
  40. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “Construction de l’ontologie Amine Arabic WordNet dans le cadre des systèmes Q/R”, In Proceedings de la Journée Scienfique sur les Technologies de l’Information et de la Communication, JOSTIC 08, Rabat, Maroc, Novembre, 2008
  41. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “Towards an Arabic Q/A system using a conceptual/lexical ontology”, In Proceeding of Scientific Research Outlook & Technology Development in the Arab World (SRO5), Fes, Morocco, October 2008
  42. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “Système de question/Réponse dans le cadre d’une plateforme intégrée : cas de l’Arabe”, Rencontre Nationale En Informatique : Outils et Applications, Errachidia, Maroc, 5-7 Juin, 2008
  43. L. Abouenour, K. Bouzoubaa, P. Rosso, “Use of Arabic WordNet in a semantc query expansion process”, Human Language Technology in Africa: Status and prospects, Rabat, Morocco, 3-5 Juin, 2008
  44. L. Abouenour, S. El Hassani, T. Yazidy, K. Bouzoubaa, A. Hamdani, “Building an Arabic Morphological Analyzer as part of an Open Arabic NLP Platform”, Workshop HLT & NLP within the Arabic world : Arabic Language and Local Languages Processing Status Updates and Prospects, Language Resources and Evaluation Conference LREC’2008, 31st May, Marrakech, Morocco, 2008
  45. N. Tazzit, E. Bouyakhf, S. Sabri, A. Yousfi, K. Bouzoubaa, “Semantic Internet search engine with focus on Arabic language”, In Proceedings of the International Symposium on Computers & Arabic Language, ISCAL 07, Ryadh, Saudi Arabia, November, 2007
  46. K. Bouzoubaa, A. Kabbaj, “An Integrated Development Platform for Arabic Language Processing”, In Proceedings of the International Symposium on Computers & Arabic Language, ISCAL 07, Ryadh, Saudi Arabia, November, 2007
  47. K. El Hari, K. Bouzoubaa, A. Kabbaj, “Le développement de systèmes multi-agents dans Amine Platform”, In Proceedings de la Journée Scienfique sur les Technologies de l’Information et de la Communication, JOSTIC 07, Rabat, Maroc, Février, 2007
  48. Bentahar, J., Bouzoubaa, K., and Moulin, B., “A Computational Framework for Human/Agent Communication Using Argumentation, Implicit Information, and Social Influence”, In Proceedings of the IEEE/WIC/ACM International Conference on Intelligent Agent Technology, Communication between Human and Artificial Agents, pp. 372-377. Hong Kong, December 18-22, 2006 
  49. Kabbaj, K. Bouzoubaa, “Amine: une plateforme intégrée pour le traitement du langage naturel: cas de langue Arabe”, in 1ères Journées d’Etudes sur le Traitement Automatique de la Langue Arabe, JETALA’06, Rabat, Maroc, 5- Juin, 2006
  50. Kabbaj, K. Bouzoubaa, A. Soudi, “Amine Platform: an Artificial Intelligence Environment For the Development of Intelligent Systems”, First Information and Communication Technologies International Symposium ICTIS, Tetuan, Morocco, June, 2005
  51. Kabbaj, K. Bouzoubaa, “Amine Platform: Un environnement de développement des Systèmes Intelligents”, Conférence Nationale sur les Systèmes Intelligents: Theorie et applications SITA, Rabat, Morocco, December, 2004
  52. K. Bouzoubaa, A. Kabbaj, “Construction et manipulation d’ontologies multi-lingue, sémantique et dynamique dans Amine Platform”, Conférence Plénière sur les Technologies de l’Information et de la communication COPSTIC, Rabat, Morocco, Janvier, 2004
  53. K Bouzoubaa, D. Kettani, H. Chakiri, “Conception et réalisation de l’interface d’un système d’assistance touristique”, 2èmes journées sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication, Tangier, Morocco, April, 2003
  54. D. Kettani, K Bouzoubaa, “Practising EGovernment in Morocco: From the idea to the implementation”, International Workshop on Technology development in European and Islamic Countries, Ifrane, Morocco, October, 2002
  55. K. Bouzoubaa, B. Moulin, A. Kabbaj, “CG-KQML+: An Agent Communication Language and its use in a Multi-Agent System”, 9th International Conference on Conceptual structures ICCS, San Francisco, USA, August, 2001
  56. K. Bouzoubaa, B. Moulin, “Les interactions distribuées : Approche basée sur le point de vue personnel des agents”, in Modèles formels de l’interaction, May 21-23, 2001, Toulouse, France
  57. K. Bouzoubaa, B. Moulin, KQML+ : Pour que les agents s’échangent des actes de discours de la conversation humaine, Rapport technique no.DIUL-RR-9801, Département d’informatique, Université Laval, Québec, Canada, 1998
  58. K. Bouzoubaa, B. Moulin, KQML+ : Une extension de KQML pour la prise en compte des actes de discours présents dans les conversations humaines, in 66ème congrès de l’ACFAS, May 11-15, Québec, Canada, 1998
  59. K. Bouzoubaa, B. Moulin, KQML+: An Extension of KQML in order to Deal with Implicit Information and Social Relationships, in Proc. of Eleventh International Florida Artificial Intelligence Research Symposium Conference, pp. 289-293, Sanibel Island, Florida, 18-20 Mai, 1998
  60. K. Bouzoubaa, G. Simian, Raisonnement temporel dans les systèmes experts temps réel : Approche basée sur l’utilisation de graphes étendus, in 65ème congrès de l’ACFAS, May 12-16, Trois-Rivières, Canada, 1997
  61. K. Bouzoubaa, B. Moulin, L’implicite dans les communications multi-agents, in Journées Francophones d’Intelligence Artificielle Distribuée et Systèmes Multi-Agents, April 2-4, 1997, Nice, France
  62. K. Bouzoubaa, B. Moulin, La négociation des relations sociales dans les conversations multi-agents, in Journées Francophones d’Intelligence Artificielle Distribuée et Systèmes Multi-Agents, April 2-4, 1997, Nice, France
  63. K. Bouzoubaa, B. Moulin, Dialogisation et relations sociales dans les systèmes multi-agents : Approche basée sur le traitement de l’implicite, Rapport technique no. DIUL-RR-9605, Département d’informatique, Université Laval, Québec, Canada, 1996